“装运货物的箱子”常见的英文表达是 “shipping container” 或 “cargo box” 。
shipping container：这是一个较为正式和常用的术语，尤其在物流、航运领域，专门指用于装运货物、可反复使用的大型标准化箱子，常见于海运、铁路运输等场景。例如：The shipping containers were loaded onto the cargo ship.（这些装运货物的箱子被装上了货船。）
cargo box： “cargo”意为“货物”，“box”是“箱子”， “cargo box” 直白地表达了装货物的箱子这一含义，使用场景相对更灵活一些，在一般描述或日常交流中较为常见。例如：We need several cargo boxes to pack these items.（我们需要几个装运货物的箱子来打包这些物品。 ）