“绘画似的”可以翻译为 “pictorial” 或 “like a painting”，具体使用哪个表达取决于语境：
“pictorial”：是一个形容词，意为“绘画的；像画的；图画的”，常用于描述具有绘画特征或类似绘画效果的事物。例如：
The landscape had a pictorial quality.（这片风景有绘画般的质感。）
The book is filled with pictorial illustrations.（这本书里满是插图，有绘画的感觉。）
“like a painting”：是一个短语，直接表达了“像一幅画”的意思，更加直观和生动。例如：
The sunset over the mountains looked like a painting.（山上的日落看起来就像一幅画。）