“紧跟着”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 Following closely：
适用于描述在空间或时间上紧密跟随的情况。
例如：The car followed closely behind the truck.（那辆车紧跟着卡车。）
2、 Keeping close to：
强调保持近距离的跟随。
例如：She kept close to her mother all the time.（她一直紧跟着她妈妈。）
3、 In close pursuit：
通常用于描述在竞赛、追逐或搜索中的紧追不舍。
例如：The police were in close pursuit of the suspect.（警察紧追着嫌疑人。）
4、 Right after：
在时间顺序上表示紧接着发生。
例如：He finished his work right after lunch.（他午饭后紧接着就完成了工作。）
5、 Immediately following：
正式用语，表示紧接着某个事件或时间点。
例如：The next speaker will be Mr. Smith, immediately following Ms. Johnson.（下一位发言人是史密斯先生，紧接着约翰逊女士之后。）
6、 Hot on the heels of：
形象地表达紧追不舍，通常用于描述竞争或追逐的场景。
例如：The new product was launched hot on the heels of its predecessor.（新产品紧随前代产品之后推出。）