“刚毅的”常见的英文表达是 resolute 或 firm and unyielding(较为直白的表述)。
resolute: 意为“坚决的;果断的;有决心的”,常用来形容人具有坚定不移的意志和刚毅的性格。例如:He is a resolute leader who never gives up in the face of difficulties.(他是一位刚毅的领导者,面对困难从不放弃。)
firm and unyielding:直接翻译了“刚毅的”含义,“firm”表示“坚定的;稳固的” ,“unyielding”表示“不屈不挠的;坚定的” ,组合起来强调一种坚决不妥协、刚强的特质。例如:He displayed a firm and unyielding attitude in the face of adversity.(面对逆境,他表现出刚毅的态度 。)