"字体映射程序" can be translated into English as "font mapping program" or "font mapper".
Font mapping program emphasizes the software or tool's function of mapping or associating different fonts.
Font mapper is a more concise term, often used to refer to the specific component or software that performs the font mapping task.
Both expressions are accurate and commonly used in the field of typography and computer graphics.