"字体映射程序"可以翻译为 "font mapping utility" 或 "font mapper"。其中，"utility" 强调这是一个具有特定功能的工具程序，而 "mapper" 则更直接地表达了“映射”这一动作或功能。在实际使用中，两者都可能被采用，具体选择取决于语境和偏好。