“化肥厂”常见的英文表达是 chemical fertilizer plant 或 fertilizer factory。
chemical fertilizer plant：更正式、专业，在化工、农业相关领域文献或行业交流中常用。例如：The new chemical fertilizer plant will start operation next year.（新建的化肥厂将于明年投产。）
fertilizer factory：表述简洁直接，日常交流、一般新闻报道等场景均可使用。例如：There is a fertilizer factory near our village.（我们村附近有一家化肥厂。 ）