“化肥厂”的英文表达是 chemical fertilizer plant 或 fertilizer factory。
chemical fertilizer plant 强调了工厂生产的是“化学肥料”，更具体地指出了肥料的类型。
fertilizer factory 则更为简洁直接，泛指生产肥料的工厂，不特指化学肥料。
在实际使用中，两者均可，但根据语境和需要表达的精确程度，可以选择更合适的表达。例如，在需要强调化学肥料生产时，使用 chemical fertilizer plant 会更为准确；而在一般语境下，fertilizer factory 已经足够清晰。