“重置价值”常见的英文表达是 “replacement value” 或 “reinstatement value”。
replacement value：在保险、财务等领域较为常用，指重新购置或建造与被保险资产相同或类似的新资产所需的成本。例如：The insurance policy covers the building at its replacement value.（这份保险单按建筑物的重置价值进行投保。 ）
reinstatement value：侧重于恢复资产到原有状态或功能的价值，在建筑、工程等行业也会使用到。例如：We need to calculate the reinstatement value of the damaged equipment.（我们需要计算受损设备的重置价值。 ）