“心心相印的伙伴”可以翻译为 “kindred spirits” 或 “soulmates in partnership”（若强调伙伴关系中的深度契合），具体使用可根据语境调整：
1、 Kindred spirits
（最常用，指志趣相投、心灵契合的伙伴或朋友，适用于各类关系）
例句：
They became kindred spirits from the moment they met.
（他们一见面就成了心心相印的伙伴。）
2、 Soulmates in partnership（或 soul partners）
（更强调精神层面的深度连接，适用于商业伙伴、人生伴侣等场景）
例句：
As soulmates in partnership, they built a thriving business together.
（作为心心相印的伙伴，他们共同创立了一家蓬勃发展的企业。）
3、 Close-knit partners（侧重紧密协作的关系）
例句：
The close-knit partners always supported each other through thick and thin.
（这对心心相印的伙伴总是同甘共苦、相互支持。）
选择建议：通用场景用 kindred spirits；
强调精神共鸣或商业伙伴关系时，可用 soulmates in partnership 或 soul partners；
突出协作紧密性时，用 close-knit partners。