“心心相印的伙伴”可以翻译为 “kindred spirits” 或 “soulmates in partnership”，具体使用可根据语境调整：
1、 Kindred spirits
释义：指在思想、情感或兴趣上高度契合的人，常用于形容朋友或伙伴间的深厚默契。
例句：They have been kindred spirits since childhood, always supporting each other's dreams.（他们从小就是心心相印的伙伴，始终支持彼此的梦想。）
2、 Soulmates in partnership（或 close partners with a deep connection）
释义：强调伙伴关系中灵魂层面的深度共鸣，适用于商业、个人关系等场景。
例句：As soulmates in partnership, they transformed the company with their shared vision.（作为心心相印的伙伴，他们凭借共同的愿景重塑了公司。）
其他选择：若侧重信任与协作，可用 “trusted collaborators” 或 “partners with unwavering faith in each other”。
若需体现长久关系，可加入时间状语，如 “lifelong kindred spirits”。
根据具体语境选择最贴切的表述即可。