“照亮”常见的英文表达有 illuminate、light up、shine on 等，具体使用哪个词取决于语境：
illuminate：较为正式，强调通过光线使某物变得明亮、清晰可见，常用于描述光线对物体或空间的照亮效果，也可引申为“阐明、启发”。
例句：The full moon illuminated the entire garden.（满月照亮了整个花园。）
例句：His speech illuminated the complex issue.（他的演讲阐明了这个复杂的问题。）
light up： 强调原本暗淡或无光的状态因光源而变得明亮，常用于描述瞬间点亮或使某个区域变亮的情景，也可引申为“使高兴、使活跃”。
例句：The fireworks lit up the night sky.（烟花照亮了夜空。）
例句：Her smile lit up the whole room.（她的微笑让整个房间都明亮起来。）
shine on：侧重于描述光线直接照射到某个物体或人身上，使其变得明亮，也可引申为“惠及、眷顾”。
例句：The sun shone on the lake, making it sparkle.（阳光照在湖面上，使其波光粼粼。）
例句：May good fortune shine on you.（愿好运眷顾你。）