“新建”常见的英文表达有 “newly built”、“newly constructed” 或 “create a new one”（在特定语境如创建新文件、项目等时），具体使用哪个取决于上下文：
“newly built” 和 “newly constructed” 更侧重于描述建筑、设施等物理实体被新近建造完成的状态。例如：This is a newly built house.（这是一座新建的房子。）
“create a new one” 是一个较为宽泛和灵活的表达，可用于多种情境，表示创建一个新的对象、文件、项目等。例如：You can create a new document in this software.（你可以在这个软件里新建一个文档。 ）