“编造”常见的英文表达有 fabricate、make up 和 concoct，具体使用哪个词需根据语境和表达意图来选择：
fabricate：
含义：指通过编造或虚构信息来制造虚假陈述或事实，通常带有故意欺骗的意味。
例句：He fabricated an excuse for being late.（他为迟到编造了一个借口。）
make up：
含义：是一个较为口语化的表达，指为了某种目的而创造或编造出不存在的事情或细节，不一定带有恶意。
例句：She made up a story to entertain the children.（她编了一个故事来逗孩子们开心。）
concoct：
含义：通常指精心策划或编造一个复杂的计划、故事或谎言，带有一定的策划和设计意味。
例句：They concocted an elaborate scheme to cheat the investors.（他们精心策划了一个骗取投资者钱财的复杂计划。）