“山洪暴发”常见的英文表达是 “mountain torrents burst forth” 或更简洁常用的 “mountain floods break out” 。
“mountain torrents burst forth” 中，“mountain torrents” 指山间的急流，“burst forth” 表示突然爆发，形象地描绘出山洪突然且迅猛地发生的情景。
“mountain floods break out” 里，“mountain floods” 即山洪，“break out” 强调突然发生、爆发，也是较为自然准确的表达。