“山洪暴发”常见的英文表达是 “a mountain torrent bursts” 或 “a flash flood occurs in the mountains”，也可简化为 “mountain floods”（在特定语境中，当上下文明确是描述山洪这一现象时）。以下为具体分析：
* “a mountain torrent bursts”：
* “torrent” 意为“急流，湍流”，强调水流湍急且水量大。
* “bursts” 表示“突然爆发”，形象地描述了山洪迅速且猛烈的特点。
* “a flash flood occurs in the mountains”：
* “flash flood” 意为“山洪暴发，突发洪水”，是一个常用的短语，强调洪水的突发性和迅速性。
* “occurs in the mountains” 指明了洪水发生的地点是山区。
* “mountain floods”：
* 这是一个较为简洁的表达，直接指出了是山区的洪水。
* 在上下文明确是描述山洪这一现象时，这种表达是恰当的。