“爽快承认”可以翻译为 "readily admit" 或 "frankly acknowledge"。
"readily admit" 强调毫不迟疑、乐意地承认，体现出一种直接和坦率的态度。例如：He readily admitted his mistake.（他爽快地承认了自己的错误。）
"frankly acknowledge" 则更侧重于坦率、真诚地承认，带有一种真诚和坦率的意味。例如：She frankly acknowledged her shortcomings.（她爽快地承认了自己的不足。）