“日照延时”可以翻译为 “extended sunlight duration” 或 “prolonged sunshine hours”。
“extended sunlight duration” 侧重于表达日照时间的延长这一状态或现象。
“prolonged sunshine hours” 更强调日照小时数的增加，“prolonged” 有“延长、持续更久”的意思 ，“sunshine hours” 就是“日照小时数” 。
可根据具体语境和表达习惯选择使用。