“使激活”常见的英文表达有 activate(动词形式,最常用)、enable the activation of(较为正式书面) 、set in motion(侧重引发启动一系列动作,含“使激活”相关意味) 。以下为具体示例:
activate:直接作为动词使用,表示“使……激活;启动”。例如:This button activates the alarm.(这个按钮使警报器激活。 )
enable the activation of: “enable”是“使能够;使可行”的意思,“activation”是“激活”的名词形式,整体表达“使……的激活成为可能;使激活……”。例如:The new software enables the activation of advanced features.(这款新软件使高级功能的激活成为可能。 )
set in motion: 侧重于引发、启动一系列的动作或过程,有“使……开始运转;使激活”的含义 。例如:The new policy sets in motion a series of economic reforms.(新政策使一系列经济改革开始运转/得以激活。 )