“邋遢女人”可以翻译为 “a sloppy/untidy woman” 。
“sloppy”侧重于形容人或事物不整洁、邋遢，做事马虎、不细致，常用来描述穿着、行为等方面缺乏条理和整洁度。
“untidy” 着重指不整齐、不整洁，常用来描述人的外表、穿着或所处的环境等。
例如：She is always dressed in a sloppy way.（她总是穿得很邋遢。 ） 或者 That untidy woman left her room in a mess.（那个邋遢的女人把房间弄得乱七八糟。 ）