“获得殊荣的”可以用英语表达为 “award-winning” 或 “honored (for.../with...)” （具体需结合语境）。以下是详细解释和例句：
1、 award-winning
释义：表示因获得奖项或荣誉而备受认可，常用于描述作品、个人或组织。
例句：
The award-winning film has received critical acclaim worldwide.（这部获奖影片在全球范围内广受好评。）
She is an award-winning journalist known for her investigative reporting.（她是一位以调查报道闻名的获奖记者。）
2、 honored (for.../with...)
释义：更强调因特定成就或贡献被授予荣誉，适用于具体场景。
例句：
The scientist was honored with the Nobel Prize for his groundbreaking research.（这位科学家因其突破性研究被授予诺贝尔奖。）
The team was honored for their outstanding performance in the competition.（该团队因在比赛中的出色表现而受到表彰。）
选择建议：若需简洁描述获奖状态（如作品、品牌），优先用 award-winning。
若需强调荣誉的具体来源（如奖项名称、贡献领域），可用 honored with... 或 honored for...。
示例对比：An award-winning restaurant（一家获奖餐厅）——侧重餐厅的获奖身份。
The chef was honored with a Michelin star（这位主厨被授予米其林星级荣誉）——侧重荣誉的具体内容。