“弹诗琴表达”可以翻译为 “express (oneself) by playing the shiqin” 。
“诗琴”（shiqin）是一种中国传统乐器（类似古筝等弹拨弦鸣乐器，不过“诗琴”并非国际通用的标准乐器英文名称，若从更准确传播角度，也可考虑用类似乐器的通用英文表述，但这里尊重原词翻译 ）；“express (oneself) by doing sth.” 是常见表达“通过做某事来表达（自己）”的结构 。