“藏起来”常见的英文表达有 hide、hide away 或 conceal oneself（侧重人自己藏起来）等，具体使用需根据语境：
hide：最常用，既可指人也可指物藏起来，是及物动词，后面直接接藏的对象。例如：
Hide the toy under the bed.（把玩具藏在床底下。）
The children hid behind the trees.（孩子们藏在树后面。）
hide away：强调把自己或某物藏在某个相对隐蔽、不易被发现的地方，常表示一种刻意隐藏的行为，更侧重于动作和藏身处所。例如：
She decided to hide away in her room until the storm passed.（她决定躲在房间里，直到暴风雨过去。）
We'll hide away these documents for safety.（为了安全起见，我们会把这些文件藏起来。）
conceal oneself：更正式、书面一些，通常指人为了不被发现而隐藏自己，强调“隐藏自己”这个行为。例如：
The thief concealed himself in the shadows.（小偷藏在阴影里。）