“中性的”常见的英文表达有 neutral、unbiased 或 gender-neutral(特指性别中立时) ,具体使用取决于语境:
neutral:应用最为广泛,可用于描述颜色、态度、观点、立场等不偏向任何一方的中性状态。例如:
This color is neutral.(这种颜色是中性的。)
We should maintain a neutral attitude towards this issue.(我们对这个问题应该保持中立的态度。)
unbiased:侧重于强调没有偏见、不偏袒任何一方,常用于描述人、观点或评价等。例如:
We need an unbiased report on this matter.(我们需要一份关于这件事的客观报告。)
gender-neutral:专门用于表示在性别方面不偏向男性或女性,强调性别中立。例如:
Many countries are adopting gender-neutral language in official documents.(许多国家在官方文件中采用性别中立的语言 。)