“大众化的人”可以翻译为 "an ordinary/common person" 或 "a person of the masses"。
"an ordinary/common person"：侧重于表达这个人与众不同之处较少，具有普遍性，是大众中的一员。
"a person of the masses"：更强调这个人与广大民众有紧密联系，代表或属于大众群体。