“能动性”常见的英文表达是 initiative 或 agency，具体使用需根据语境：
1、 initiative
侧重“主动采取行动的能力或意愿”，常用于描述个人或组织的积极性、主动性。
例句：
Employees should take the initiative to solve problems.（员工应主动解决问题。）
The project failed due to a lack of initiative.（项目因缺乏主动性而失败。）
2、 agency
强调“自主行动的能力”或“主体性”，在哲学、社会学或心理学中更常用，指个体对自身行为的掌控力。
例句：
Human agency allows us to shape our own destiny.（人的能动性让我们能掌控自己的命运。）
In psychology, agency refers to the capacity to act independently.（在心理学中，能动性指独立行动的能力。）
其他相关表达（根据语境选择）：proactivity（主动性，强调未雨绸缪）
self-motivation（自我驱动力，侧重内在动力）
dynamism（活力，强调能量与行动力）
总结：若强调“主动行动的意愿”，用 initiative 更合适。
若强调“自主性”或“主体性”，用 agency 更贴切。
其他表达可根据具体语境补充使用。