“训导”常见的英文表达有 instruct、guide、counsel 或 admonish 等，具体使用哪个词取决于语境：
Instruct：侧重于传授知识、技能或指示，强调通过教导使他人掌握某项内容或遵循某个步骤。例如：The coach instructed the players on new techniques.（教练向球员们传授新技巧。）
Guide：更强调引导、带领他人朝着正确的方向前进，给予方向性的指引，不局限于单纯的知识传授。例如：The teacher guided the students through the complex project.（老师引导学生完成这个复杂的项目。）
Counsel：通常指提供专业的建议、忠告，多用于针对个人问题、决策等方面给予指导，带有一定的关怀和情感因素。例如：The counselor counsels students on career choices.（辅导员就职业选择为学生提供建议。）
Admonish：有“训诫、告诫”之意，语气相对较重，常用于批评性或警示性的指导，带有让对方改正错误或不良行为的意味。例如：The teacher admonished the students for their misbehavior.（老师因学生们的不当行为而训诫了他们。）