“在实地”常见的英文表达有 on the ground、in the field 或 at the site，具体使用哪个取决于语境：
On the ground：常用于描述在某个具体地点或现场开展的实际工作或活动，尤其在军事、新闻报道、救援行动等语境中频繁使用。例如：
Our reporters are on the ground covering the event.（我们的记者正在现场报道这一事件。）
The aid workers are on the ground providing assistance.（救援人员正在现场提供援助。）
In the field：多指在某个专业领域或实际工作环境中，尤其是在科学研究、社会调查、工作实践等场景中。例如：
Researchers spend a lot of time in the field collecting data.（研究人员花了很多时间在实地收集数据。）
She has extensive experience working in the field of environmental protection.（她在环境保护领域有丰富的实地工作经验。）
At the site：通常用于描述在某个特定的建筑工地、事故现场、活动举办地等具体地点。例如：
Engineers are working at the site to resolve the technical issues.（工程师们正在现场解决技术问题。）
The police are conducting an investigation at the site of the crime.（警方正在犯罪现场进行调查。）