“假想的”常见英文表达有 imaginary、fictitious 或 hypothetical，具体使用哪个词取决于语境：
1、 imaginary：
侧重于描述在现实中不存在、完全由想象创造出来的事物。
例句：The children created an imaginary world filled with magical creatures.（孩子们创造了一个充满魔法生物的假想世界。）
2、 fictitious：
强调是虚构的、并非真实存在的，常用于文学、影视等创作领域，也可用于描述为了某种目的而编造的事物。
例句：The detective story features a fictitious detective solving a series of mysterious crimes.（这部侦探小说讲述了一位虚构的侦探解决一系列神秘案件的故事。）
3、 hypothetical：
指基于假设的、并非实际存在的情况，常用于学术讨论、科学推理等语境中，强调一种假设性的条件或情境。
例句：Let's consider a hypothetical situation where the economy experiences a sudden downturn.（让我们考虑一种假设的情况，即经济突然下滑。）