“派活”在英语中可以表达为 “assign tasks” 或 “delegate work”。具体使用哪个表达取决于语境：
1、 “assign tasks”：
强调将具体的任务分配给某人。
例如：The manager assigned tasks to each team member.（经理给每位团队成员分配了任务。）
2、 “delegate work”：
除了分配任务外，还隐含了将一部分权力或责任下放给某人的意思。
例如：The leader decided to delegate some of the work to his subordinates.（领导决定将部分工作下放给他的下属。）
在日常工作和项目管理的语境中，“assign tasks”更为常用和直接，因为它专注于任务的分配，而不涉及过多的权力或责任下放。