“库容分配”可以翻译为 “storage capacity allocation” 或 “reservoir capacity allocation”（如果特指水库库容）。其中：
storage capacity 表示“存储容量”或“库容”。
allocation 表示“分配”或“配给”。
reservoir 特指“水库”，在需要明确是水库库容分配的语境下使用。