“库容分配”可以翻译为 storage capacity allocation 或 reservoir capacity allocation（如果特指水库库容）。
Storage capacity allocation 是一个较为通用的表达，适用于各种存储设施的容量分配场景。
Reservoir capacity allocation 则更具体地指向水库库容的分配，在水利工程或水资源管理领域更为常用。