“择优定向”可以翻译为 "selective and targeted orientation" 或 "priority-based and targeted allocation"，具体翻译可根据语境调整：
1、 若强调“择优”与“定向”的并列逻辑：
Selective and targeted orientation
（适用于描述政策、计划或选拔过程中兼顾筛选优质对象与定向分配的特点）
2、 若强调“优先选择”与“定向分配”的动态过程：
Priority-based and targeted allocation
（适用于资源分配、人才选拔等场景，突出优先级与定向性）
示例语境：政策类：The government has implemented a selective and targeted orientation policy for talent recruitment.
（政府针对人才引进实施了“择优定向”政策。）
资源分配：Resources will be allocated through a priority-based and targeted allocation mechanism.
（资源将通过“择优定向”机制进行分配。）
其他备选表达：Merit-based targeted approach（侧重以能力为基础的定向策略）
Optimal directional selection（学术或技术语境中，强调最优方向选择）
根据具体领域和语境选择最贴切的翻译即可。