“暗中的”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于上下文和想要强调的含义，以下是一些常见的翻译：
1、 secret：强调行为或计划是秘密进行的，不为外人所知。例如，“暗中的交易”可以翻译为“a secret deal”。
2、 covert：同样表示秘密的、隐蔽的，但更侧重于行为的隐秘性，可能带有某种不正当或非法的意味。例如，“暗中的行动”可以翻译为“a covert operation”。
3、 clandestine：也表示秘密的、偷偷摸摸的，通常用于描述那些不被公开或承认的行为。例如，“暗中的会面”可以翻译为“a clandestine meeting”。
4、 behind-the-scenes：这个短语更侧重于描述在幕后进行的、不公开的活动或影响。例如，“暗中的操纵”可以翻译为“behind-the-scenes manipulation”。不过，它更多用于描述权力、影响或决策在幕后的运作，而不一定涉及非法或秘密的行为。
5、 stealthy：虽然不直接翻译为“暗中的”，但可以用来形容行动或行为是隐蔽的、不易被察觉的，与“暗中的”有相似之处。不过，它更多用于描述具体的动作或方式，如“stealthy movements”（隐蔽的动作）。
在选择翻译时，应根据具体的语境和想要传达的含义来选择最合适的词汇。如果“暗中的”强调的是秘密性或隐蔽性，且可能涉及不正当或非法的行为，那么“secret”或“covert”可能是更合适的选择；如果强调的是在幕后进行的、不公开的活动或影响，那么“behind-the-scenes”可能更贴切。