“尘垢”常见的英文表达有 dirt、grime 或 dust and dirt，具体使用可根据语境和表达侧重来选择：
dirt：含义最为宽泛，可指各种污垢、尘土，使用频率较高。例如：The windows were covered with dirt.（窗户上满是尘垢 。）
grime：侧重指因长期积累而形成的顽固、油腻的污垢，常带有一种不卫生、肮脏的感觉。例如：The workers' hands were covered with grime.（工人们的手上满是尘垢。 ）
dust and dirt：较为直白地表达“尘土和污垢”的意思，强调尘土与污垢的混合状态。例如：After a long time without cleaning, the room was full of dust and dirt.（长时间没有打扫，房间里满是尘垢。 ）