“远些距离”可以翻译为 “a greater distance” 或 “a bit farther/further”，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
“a greater distance”：这个表达更侧重于描述距离的数值或程度上的增加，适用于需要精确或客观描述距离的场合。例如：“We need to move to a greater distance to avoid the noise.”（我们需要搬到更远的地方以避开噪音。）
“a bit farther/further”：这个表达更侧重于描述距离的相对增加，常用于口语或非正式场合，带有一定的主观性。例如：“Could you please stand a bit farther? You're blocking my view.”（你能站远一点吗？你挡着我的视线了。）其中，“farther”通常用于具体的物理距离，而“further”则更多用于比喻或抽象的距离，但在实际使用中，两者有时可以互换。