“不受时间影响”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Unaffected by time：
这是最直接且常用的翻译，强调某物或某人不受时间变化的干扰或影响。
例如：The beauty of this ancient architecture remains unaffected by time.（这座古老建筑的美感不受时间影响。）
2、 Timeless：
这是一个形容词，表示“不受时间影响的；永恒的；不会过时的”。
例如：The classic design of this watch makes it timeless.（这块手表的经典设计使其不受时间影响，永不过时。）
3、 Impervious to the passage of time：
这是一个较为正式且富有诗意的表达，强调某物或某人对时间的流逝具有免疫力或不受其影响。
例如：Her grace and charm seem impervious to the passage of time.（她的优雅和魅力似乎不受时间流逝的影响。）
4、 Not subject to the constraints of time：
这个表达强调某物或某人不受时间限制或约束。
例如：True art is not subject to the constraints of time.（真正的艺术不受时间限制。）