“长出”在英语中有多种表达方式，具体使用哪个取决于上下文和描述的对象：
1、 grow out：常用于描述从某个部位或表面长出新的东西，如头发、指甲等。例如：
My hair has grown out a lot since my last haircut.（自从上次理发以来，我的头发长出了很多。）
2、 sprout：常用于描述植物或种子发芽、长出新芽，也可用于比喻性地描述某物开始出现或发展。例如：
New leaves sprout from the branches in spring.（春天，树枝上长出了新叶。）
3、 put forth（或更常见的 send forth，尤其在植物学语境中）：用于描述植物长出新的部分，如叶子、花朵等。不过，“put forth”在日常英语中较少直接用于描述“长出”，而“send forth”在植物学中更常见，但“sprout”和“grow out”更为常用。一个更贴近日常且通用的表达是直接用“grow”加宾语，如：
The plant grows new leaves.（这株植物长出了新叶。）
4、 develop：在某些语境下，可以用于描述某物逐渐形成或出现，但更多用于抽象概念或较复杂的过程。对于“长出”这一具体动作，不是最直接的选择。
5、 emerge：常用于描述从隐藏或未显露的状态中出现，如芽从土中钻出，但更多强调“出现”的动作，而非“生长”的过程。不过，在描述新芽或新叶出现时，也可以使用。
在大多数情况下，描述植物或生物体长出新的部分时，“sprout” 或 “grow out” 是最直接和常用的选择。例如：
The seeds have sprouted.（种子已经发芽了。）
The tree is growing out new branches.（这棵树正在长出新枝。）