“使烂醉”常见的英文表达有 “get someone dead drunk” 或 “make someone extremely/totally drunk” 。
“get someone dead drunk” ，“get sb. + 形容词”结构表示“使某人处于某种状态”，“dead drunk”意思是“烂醉如泥，酩酊大醉” ，强调醉酒的程度很深。例如：They tried to get him dead drunk so that he wouldn't cause trouble.（他们试图把他灌得烂醉，这样他就不会惹麻烦了。）
“make someone extremely/totally drunk” ，“make sb. + 形容词”同样表示“使某人……”，“extremely”（极其地）和“totally”（完全地）用来强调醉酒的程度。例如：Those guys made her totally drunk at the party.（在聚会上，那些家伙把她灌得烂醉。）