“尺牍”在英语中可以翻译为 “personal letters” 或 “correspondence（in ancient times, often referring to handwritten letters on bamboo slips or silk）” ，具体释义需结合语境：
personal letters： 强调是私人之间的书信往来，比较通用，适用于现代语境中表达个人之间书信交流的情况。例如：In ancient times, people communicated through personal letters known as "chidu"（在古代，人们通过被称为“尺牍”的个人书信进行交流） 。
correspondence（in ancient times, often referring to handwritten letters on bamboo slips or silk）： “correspondence”本身有“通信、信件”的意思，加上括号里的补充说明，能更准确地传达“尺牍”在古代通常指写在竹简或丝绸上的书信这一特定含义。例如：The ancient "chidu" is a form of valuable historical correspondence（古代的“尺牍”是一种珍贵的历史通信形式） 。