“田园生活者”可以翻译为 “pastoral life enthusiast” 或 “rural lifestyle pursuer”，具体可根据语境和表达意图选择：
“pastoral life enthusiast”：
“pastoral” 意为“田园的；牧区的”，与田园生活紧密相关。
“enthusiast” 意为“爱好者；热衷者”，表示对田园生活有浓厚兴趣的人。
这个表达强调了对田园生活的热爱和追求，适用于描述那些积极享受并倡导田园生活的人。
“rural lifestyle pursuer”：
“rural” 意为“乡村的；农村的”，同样与田园生活相关。
“lifestyle” 意为“生活方式”，指个人或群体的生活习惯和方式。
“pursuer” 意为“追求者”，表示正在追求某种生活方式的人。
这个表达更侧重于描述那些正在实践或追求乡村生活方式的人，适用于更广泛的语境。