“飘扬”常见的英文表达有 flutter、wave、fly（飘动、飞扬之意，常与旗帜等搭配） 等，具体使用哪个词取决于语境：
flutter： 强调物体（如旗帜、布料等）因风或气流而快速、轻微地、不规则地颤动或飘动，有一种轻盈、灵动的感觉。例如：The flag fluttered gently in the breeze.（旗帜在微风中轻轻飘扬。）
wave： 侧重于描述物体（如旗帜、头发、衣物等）有节奏地上下或左右摆动，动作相对较为舒缓、有规律。例如：The national flag was waving proudly in the wind.（国旗在风中自豪地飘扬。）
fly： 常用于描述旗帜等在空中飘扬、飞扬的状态，有一种高高飘起、舒展的感觉，尤其在描述旗帜在风中展开并高高飘扬的情景时常用。例如：The red flag flies high over the square.（红旗在广场上高高飘扬。）