“在流传中”常见的英文表达可以是 “in circulation” 或 “being passed around/spread”，具体使用哪个取决于语境：
1、 in circulation：
通常用于描述物品、信息、观念等在一定范围内被传播、使用或流通的状态。
例如：The old legend is still in circulation among the local people.（那个古老的传说仍在当地人之间流传。）
2、 being passed around/spread：
更侧重于描述信息、故事、消息等被人们口头或书面地传递、分享的过程。
例如：The news is being passed around quickly.（这个消息正在迅速流传。）
或 The rumor is spreading rapidly.（谣言正在迅速传播。）