“独立式房子”常见的英文表达是 detached house。
“detached”有“独立的；分离的”意思，“detached house” 指的是不与其他建筑物相连、独立存在的住宅，也就是我们常说的独栋房屋。例如：They live in a beautiful detached house in the countryside.（他们住在乡下的一栋漂亮的独立式房子里。 ）