“公有制”常见的英文表达是 “public ownership” 或 “state ownership”（在某些语境下，state ownership 更侧重于国家所有制，但二者在很多情况下可通用表达公有制概念 ）。
public ownership：强调属于公众所有，更侧重于公众层面的公有概念。例如：The debate over public ownership versus private ownership continues.（关于公有制与私有制的争论仍在继续 。）
state ownership：突出由国家拥有，侧重国家层面的所有关系。例如：State ownership played an important role in the early stage of our country's economic development.（在我国经济发展的早期阶段，国有制发挥了重要作用 。）