“掠过”常见的英文表达有 skim、sweep past、glide past、brush past 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：指物体以较浅的角度、快速且贴近地面的方式“掠过”表面，也可引申为快速浏览、略读等。
例句：
The plane skimmed low over the waves.（飞机低空掠过海浪。）
She skimmed through the report.（她快速浏览了报告。）
含义：强调以流畅、迅速的动作“掠过”某物，常带有一种动态感。
例句：
A train swept past the station.（一列火车呼啸着驶过车站。）
The wind swept past, carrying the scent of flowers.（风掠过，带来了花香。）
含义：指物体以平稳、优雅的方式“掠过”，常用于描述飞行或滑动的动作。
例句：
A bird glided past the window.（一只鸟从窗口优雅地掠过。）
The boat glided past the island.（船平稳地掠过小岛。）
含义：指物体或人以极近的距离“擦过”或“掠过”另一物体，常带有轻微的接触感。
例句：
She brushed past me without saying a word.（她一言不发地从我身边擦过。）
The branches brushed past the car as we drove by.（我们开车经过时，树枝擦过了汽车。）
whiz by：指快速且响亮地“掠过”，常用于描述声音或物体的快速移动。
例句：A bullet whizzed by my ear.（一颗子弹从我耳边呼啸而过。）
flash by：强调以极快的速度“掠过”，常用于描述时间的流逝或物体的快速移动。
例句：The years seemed to flash by.（岁月似乎一晃而过。）