“掠过”常见的英文表达有 skim、sweep across/past、glide over 等，具体使用哪个词组需根据语境判断：
Skim：侧重于“快速、轻轻地擦过或掠过表面”，常用于描述物体（如鸟、飞机等）在接近表面但不深入的情况下快速移动。
例句：The plane skimmed low over the waves.（飞机低空掠过海浪。）
Sweep across/past：强调“迅速而有力地掠过某个区域或物体”，带有一种动态和力量感。
例句：A cold wind swept across the plain.（一阵冷风掠过平原。）
Glide over：指“平滑、轻盈地掠过”，常用于描述物体（如鸟、滑翔机等）在空中优雅地滑行。
例句：A seagull glided over the water.（一只海鸥在水面上掠过。）