“露天采矿”的英语表达是 open-pit mining 或 surface mining。
Open-pit mining：强调在地面挖掘一个大型的坑或开口来进行采矿活动，是较为常用的术语。
Surface mining：是一个更宽泛的术语，指的是在地表进行的采矿方法，包括露天采矿等多种形式，但在某些语境下也可特指露天采矿。
在实际应用中，open-pit mining 更常用于具体描述露天采矿这一活动。例如：
Open-pit mining is a common method for extracting minerals from the earth's surface.（露天采矿是从地表提取矿物的一种常见方法。）