“露天采矿”的英语表达是 open-pit mining 或 surface mining。
open-pit mining：更侧重于描述露天开采的矿坑形式，强调在地面挖掘大型露天矿坑来开采矿石。
surface mining：含义更宽泛，指在地表进行的采矿作业，涵盖了露天采矿的各种方式，不仅包括露天矿坑开采，还可能包括一些其他地表采矿技术。
在实际使用中，二者常可互换，但根据具体语境和想要强调的侧重点，可以选择更合适的表达。例如：
Open-pit mining is a common method for extracting large quantities of minerals. （露天采矿是提取大量矿物的一种常见方法。 ）
Surface mining has a lower initial cost compared to underground mining. （与地下采矿相比，露天采矿的初始成本较低。 ）