“荣誉退休教授”常见的英文表达是 “Professor Emeritus”（男性）或 “Professora Emerita”（女性，不过在日常使用中，“Professor Emeritus” 也常用于泛指，不严格区分性别） 。
“emeritus”源自拉丁语，意思是“退休后仍保留头衔或荣誉的”，在学术领域，用于称呼那些已退休但依旧保留教授头衔、享有相应荣誉的资深学者。
例如：
Professor Smith, a Professor Emeritus of History, gave an insightful lecture yesterday.（史密斯教授是历史学荣誉退休教授，昨天他做了一场富有洞察力的讲座。）