“突起的”常见英文表达有 protruding、projecting、bulging 等,具体使用哪个词需根据语境和描述对象来确定:
Protruding:强调从表面或周围环境中突出、伸出的部分,常用于描述物理上明显突出的物体或特征。例如:The rock had a protruding edge.(那块岩石有一个突出的边缘。)
Projecting:与“protruding”意思相近,但更侧重于物体从表面或平面延伸出来,形成明显的突出部分,常用于建筑、设计等领域。例如:The balcony projects out from the side of the building.(阳台从建筑物的侧面伸出来。)
Bulging:侧重于描述因内部压力或膨胀而导致的表面鼓起,常用于描述物体因内部充满物质而呈现出的凸起形状。例如:He had a bulging stomach from overeating.(他因暴饮暴食而肚子鼓起。)