“错综的”常见英文表达有 intricate、complex 或 convoluted，具体使用哪个词取决于语境：
intricate：强调设计、结构或模式非常复杂精细，常带有精致或巧妙的意味。例如：an intricate design（错综复杂的设计）。
complex：侧重于由多个部分或因素组成，关系复杂，难以理解或分析。例如：a complex problem（错综复杂的问题）。
convoluted：形容事物非常复杂、曲折，难以理解，常带有负面含义，指过于复杂而不必要。例如：a convoluted plot（错综复杂的情节）。