“错综的”常见的英文表达有 “intricate”、“complex” 或 “convoluted”，具体使用哪个词取决于语境：
intricate：强调结构、设计或关系等的精细复杂、错综交织，常带有一种精巧、微妙的美感或难度。例如：an intricate pattern（错综复杂的图案）。
complex：侧重于描述事物的组成部分多、关系复杂，不易理解或处理，使用范围较广。例如：a complex problem（一个错综复杂的问题）。
convoluted：常指想法、计划、解释等过于复杂、曲折，让人难以理解，带有一定的负面色彩，暗示这种复杂是不必要的或故弄玄虚的。例如：a convoluted argument（一个错综复杂、难以理解的论点） 。