“城郊住宅区的”可以翻译为 “suburban residential (area's)”。其中，“suburban” 表示“郊区的；城郊的”，“residential” 表示“住宅的；居住的”，二者结合即可准确传达“城郊住宅区的”这一含义。如果需要具体指某个城郊住宅区的属性或特征，还可以在句中根据语境进一步细化，如“suburban residential community”（城郊住宅社区）等。