“神赐能力的”可以翻译为 “divinely endowed with abilities” 或者更简洁地表达为 “divinely-gifted” （强调神赐天赋特质） ，具体使用可根据语境调整。以下为详细分析：
divinely endowed with abilities：
“divinely” 意为“神圣地；如神所赐地”，强调来源的神圣性。
“endowed with” 表示“赋予；天生具有”，常用于描述某人被赋予某种特质或能力。
“abilities” 是“能力”的复数形式，表示多种能力。
这个短语整体强调能力是神赐的，适用于描述人物或事物的特殊天赋。
divinely-gifted：
这是一个更简洁的合成形容词，由“divinely”（神赐地）和“gifted”（有天赋的）组成。
它直接表达了“神赐天赋”的意思，适用于需要简洁表达的场合。