“空车”常见的英文表达有 “empty vehicle” 或 “unoccupied vehicle”，具体使用哪个取决于语境：
“empty vehicle”：侧重于表示车辆内部没有载人或载货，处于空置状态，常用于交通、物流等场景。例如：The empty vehicle is waiting to be loaded.（这辆空车正在等待装货。）
“unoccupied vehicle”：强调车辆没有被占用，即没有司机或乘客在车内，更常用于描述停车场、道路安全等场景。例如：An unoccupied vehicle was found parked illegally.（发现一辆无人占用的车辆违规停放。）
此外，在一些特定语境中，还有以下表达方式：
“vacant cab”：常用于出租车领域，指处于待客状态、没有乘客的出租车，cab是出租车（尤其是英式英语中）的口语化表达。例如：There are several vacant cabs at the taxi stand.（出租车停靠站有几辆空车。）
“idle truck”：在货运或物流行业，idle truck可表示处于闲置状态、没有运输任务的卡车。例如：The company has several idle trucks in the yard.（公司院子里有几辆空着的卡车。 ）