“鼓气的”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下是一些常见的翻译：
1、 puffed up：常用来形容因充满气体或液体而膨胀的状态，比如“鼓气的气球”可以翻译为“a puffed-up balloon” ；也可用于比喻人因骄傲或自满而显得趾高气扬，如“He was puffed up with pride.”（他骄傲自满，趾高气扬。）
2、 inflated：强调通过充气使物体膨胀，比如“鼓气的轮胎”可译为“an inflated tire” ；也可用于比喻价格、数量等虚高，如“inflated prices”（虚高的价格）。
3、 bloated：多形容身体部位因气体、液体或脂肪堆积而肿胀，也可用于比喻组织、机构等过于庞大、臃肿，如“a bloated stomach”（胀气的肚子） 、“a bloated bureaucracy”（臃肿的官僚机构） 。