“通告”常见的英文表达有 “notice”、“announcement” 或 “bulletin”，具体使用哪个词取决于语境和通告的性质：
Notice：使用最为广泛，适用于各种正式或非正式的通告、公告，强调信息的公开性，常用于法律文件、规章制度、公共场所的告示等。例如：
A notice was posted on the door.（门上贴了一张通告。）
Please read the notice carefully.（请仔细阅读通告。）
Announcement：更正式一些，通常指通过正式渠道发布的、具有一定权威性的通告或声明，常用于宣布重要事件、决定或信息。例如：
The company made an announcement about the new project.（公司发布了关于新项目的通告。）
There will be an important announcement at the meeting.（会议上将有一项重要通告。）
Bulletin：通常指定期发布的简短通告或简报，内容可能包括新闻、公告、活动安排等，常用于学校、公司、政府机构等内部或面向特定群体的信息发布。例如：
The school bulletin contains important information for students.（学校简报包含对学生重要的信息。）
A daily bulletin is issued to keep employees informed.（每天都会发布一份简报，让员工了解最新情况。）